From the rain-slicked streets of Shanghai to the center of controversy, Balenciaga has delivered a definitive men’s fashion guide for the digital age.